Get Adobe Flash player

Equipe de tournage

Johan Deflander(BE), producteur

Justine Bitagoye (BU), co-réalistrice

Pascal Capitolin(FR), co-réalisateur, ingénieur de son;

Stéphan Talneau (FR), montage 

Jean-Marie Ndihokubwayo(BU) de Netty Productions (Bujumbura) : montage 

Roland Rugero(BU), Acteur

Abraham Musaba(BU), cameraman 

Jean-Pierre Harerimana(BU) cameraman

Hervé Sindayigaya(BU) son

Aloys Batungwanayo (BU), coordination, intervieweur

Sixte Nisasagare (BU), traducteur

Patrick Hajayandi  (BU); traduction & sous titrage 

Mateso Philippe Yousuf (BU), chauffeur, logicien

Joséphine Budigoma (BU), finances et administration

REALISATION

Description : G:\260598_100000826186497_2061706177_n.jpg

Justine Bitagoye, Réalisatrice independante et journaliste à la RTNB, Licencié en Histoire à l’Université Nationale du Burundi, Master en journalisme environnemental (Makerere University –Uganda), Master en journalisme Chaire Unesco-Burundi.

Oeuvres cinématographiques déjà réalisées :

- Documentaire « Mieux vaut mal vivre que mourir » (2006) co-réalisé et
primé au FESPACO 2007, selectionne dans le festival “Afrique Taille XL de Bruxelles et le Festival de Louvain
-Documentaire « Kazuba –Le soleil qui se lève » (2008)

 

 

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\The Crew\Pascal Cap\IMG_5923.JPG

Pascal Capitolin, Réalisateur Franco–Allemand et preneur de son sur la scène internationale pour des films documentaires depuis 1995, Formateur du World Cinema Fund WCF et de la Deutsche Welle, Licencié de l’Université de Hagen (Allemagne),Bachelor of Arts, Diplôme de Peace consultant à l’Academy for conflict transformation (Bonn) Allemagne.

 

Réalisations en qualité d’Ingénieur du son ou/et de réalisateur (Extraits) :

- Are You Dead (Nigeria – Allemagne) 2009
- The Look : un Portrait de Charlotte Rampling. Festival de Cannes 2011
- Die Anwälte, eine deutsche Geschichte, 2011
- KINSHASA SYMPHONIE (Congo) Prise de son et co-auteur Film
documentaire de Martin Baer et de Claus Wischmann- Nominé pour le prix
Allemand du Film documentaire 2011.
- Hotel Sahara, 2009. Prise de son. Film documentaire de Bettina Haasen,
Mauritanie )
- Tag der Spatzen, 2009. Prise de son. Film documentaire de Philip Scheffner. (Berlinale, 2010)
- Rhythm is it, 2006 . Prise de son. Film documentaire de Thomas Grube

 

MONTAGE

 

Filmographie de référence:

Jean-Marie Ndihokubwayo, Réalisateur et monteur. Directeur et producteur Netty Communication Burundi. Il a plus de 8 ans d’expérience dans divers domaines de communication : journalisme, réalisation, production, prise de vues, montage et post production, etc. Il a reçu plus de 6 récompenses, prix et trophées dans les festivals internationaux de cinéma (Fespaco, Festicab, Maisha Film Festival)


- Le rencard,
2011 court-métrage de fiction - Trophée du « Meilleur Court Métrage » et de la « Meilleure Image » au FESTICAB 2011 (www.festicab.org)- Sélectionné au MAISHA FILM FESTIVAL (Ouganda)

Burundi, cœur d’Afrique, 2011, film documentaire. Film officiel pour la promotion du tourisme au Burundi (cf. Programme des Nations Unies pour le Développement et Office National du Tourisme)

 

- Taxi Love, 2010 court-métrage de fiction
Trophée de la  « Meilleure Œuvre Burundaise » au FESTICAB 2010 (www.festicab.org). Sélectionné dans la compétition officielle au FESPACO 2011 (BURKINA FASO) (www.fespaco.bf)

Description : C:\Users\Aloys\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Low\Content.IE5\T0DKUFJ6\Stephan doing His Thing[1].jpg

 

Stephan Talneau : Editeur de films, réalisateur, directeur,  monteur. Avec 10 ans d’expérience, S. Talneau a travaille avec des chaines-tv internationales comme la BBC, History Channel, Discovery Channel, France 2, Canal Plus, ARTE etc.… mais aussi dans les sélections de Festivals de films (Berlin International Film festival, Clermont-Ferrand International short film festival).

 

 

Basée sur une imagerie poétique, le travail de S. Talneau consiste en la création d’histoires simples  à partir de sentiments  réels. Quelques unes de ses multiples œuvres artistiques: - Back and forth (2006) ; Jump from the platform (2007) ont été sélectionnées par BBC Film Network. Il est créateur de Berliner Moment, un projet qui vise a connecter les communautés musicales de Berlin et de dévoiler au public les talents des musiciens et artistes connus et inconnus.

Acteur

Description : C:\Users\Aloys\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Low\Content.IE5\T0DKUFJ6\Stephan doing His Thing[1].jpg

 

Roland Rugero est journaliste à la Revue locale Iwacu. Il est également romancier. Parmi ses publications on peut citer notamment Les Oniriques, un roman paru aux editions Publibook en 2008. Il vient de publier son second roman intitulé Baho.


Dans le documentaire Rwagasore, il s’interroge sur le passé à la fois historique et sociopolitique  du Burundi dont il ignore des pans entiers, comme d’ailleurs la plupart des jeunes burundais. A travers son questionnement , il entraine le spectateur à la découverte de la vie, de la lutte pour l’indépendance et de l’espoir  suscités par  l’activisme du prince Louis Rwagasore, un homme politique burundais mort assassiné en 1961.

 

L’Equipe technique :

Abraham Musaba

Caméra : Abraham Musaba ; Caméraman à la RTNB, Diplômé à l’école du Cinéma (Burundi)/ Technicien supérieur en cinématographie
Cameraman sur les films :
- La part du serpent, 1992
- Kazuba, 2008

Assistant cameraman:

- Africa United, 2010,

- Le Burundi en construction


 

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\The Crew\Other useful photos\IMG_5297.JPG

Second Cameraman :
Jean-Pierre Harerimana

Cameraman Reuters TV


Description : C:\Users\Aloys\Desktop\The Crew\Herve\Recording Grand Seminaire 010.JPG Son :
Hervé Sindayigaya: Technicien du son (ABCIS)

Il est passionné par le son. La passion commence avec l’adhésion au Centre Jeune Kamenge où il a travaillé comme ingénieur du son lors des concerts de certains musiciens comme Steven Sogo etc. La rencontre avec Pascal Capitolin sur le plateau du documentaire  Rwagasore  constitue pour ce jeune talent,  un tournant décisif dans le monde de l’industrie cinématographique. Depuis, il est à la chasse du son….
Herve Sindayigaya a été preneur de son sur le film Amaguru n’amaboko.

Production, Coordination, Interview

Production

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\The Crew\Johann\Birgit feestje + jean marie 051.JPG Johan Deflander :

Producteur du documentaire. Il est journaliste de formation et travaille plus de 15 ans en Afrique dans des projets médiatiques. Il est également représentant légal de La Benevolencija, une ONG néerlandaise au Burundi.

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\The Crew\Aloys\IMG_5233.JPG Assistent de production, journaliste :
Aloys Batungwanayo, Historien de formation, journaliste et coordinateur à La Benevolencija. Il se spécialise aussi dans les activités liées à la préservation de la mémoire et la Justice transitionnelle.

TRADUCTION, Logistque et Administration

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\IMG_Patrick.jpg Traduction:
Patrick Hajayandi

Consultant indépendant, Politologue,  Lecteur à l’Université Espoir d’Afrique et Chercheur en science politique (Conflict and Peace Studies in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, Political History of Burundi)
Description : C:\Users\Aloys\Desktop\DSC SX.jpg Traduction:
Sixte Nisasagare. Ecrivain et scriptwriter de l’émission Murikira Ukuri. Il s’agit d’une émission qui intervient dans le cadre de la prévention des conflits et violences de masse produit par  La Benevolencija Grands Lacs en collaboration avec des Radios locales.
Description : C:\Users\Aloys\Desktop\DSC SX.jpg Chauffeur, logisticien
Mateso Philippe Yousuf 

La maitrise des moindres recoins de la ville de Bujumbura fait de lui un membre d’équipe important lors des tournages.

Description : C:\Users\Aloys\Desktop\DSC SX.jpg Finances, administration
Joséphine Budigoma

Elle suit de près la réalisation du film et s’assure que les moyens financiers sont disponibles à temps.

 

Rwagasore: vie, COMBAT, ESPOIR a 2012 La Benevolencija Bujumbura production directed by Justine Bitagoye & Pascal Capitola